1 00:00:12,458 --> 00:00:16,500 CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY FOZ DEL IGUAÇU, BRASIL 2 00:00:16,583 --> 00:00:18,708 Se necesita tiempo para comprender las fronteras. 3 00:00:19,708 --> 00:00:22,833 La gente piensa que solo existen. para separar las cosas, 4 00:00:25,333 --> 00:00:27,500 pero las fronteras también pueden unirlos. 5 00:00:30,958 --> 00:00:32,708 Todo tipo de personas, 6 00:00:35,000 --> 00:00:37,416 Bien y mal, policías y criminales... 7 00:00:41,208 --> 00:00:42,666 en una guerra jodida y mortal... 8 00:00:42,750 --> 00:00:44,458 CRIMINALES MATAN A POLICÍA FEDERAL 9 00:00:45,041 --> 00:00:47,000 …eso causa estragos en ambos lados. 10 00:00:50,291 --> 00:00:52,791 Todo el mundo habla de lo que Paraguay envía a Brasil, 11 00:00:54,166 --> 00:00:56,500 pero nadie habla sobre lo que Brasil devuelve, 12 00:00:56,583 --> 00:00:57,666 crimen. 13 00:00:57,750 --> 00:00:59,291 Todo tipo de delito, 14 00:00:59,375 --> 00:01:02,041 incluyendo "dominación de la ciudad", 15 00:01:02,125 --> 00:01:04,416 Un invento totalmente brasileño. 16 00:01:04,500 --> 00:01:05,833 Entrando en la zona de ataque. 17 00:01:06,791 --> 00:01:08,416 Comienza la cuenta atrás. Cuatro minutos. 18 00:01:08,500 --> 00:01:09,333 BLOQUEO SUR 19 00:01:09,916 --> 00:01:12,041 Diferentes pandillas trabajando juntas. 20 00:01:12,125 --> 00:01:14,333 ¡Fuera del auto! ¡En el suelo! 21 00:01:15,875 --> 00:01:17,125 BLOQUEO OCCIDENTAL 22 00:01:17,208 --> 00:01:18,833 Todo coordinado. 23 00:01:18,916 --> 00:01:20,333 Detienen la ciudad, 24 00:01:20,833 --> 00:01:21,708 tomar rehenes... 25 00:01:21,791 --> 00:01:23,208 ¿ALGUIEN LLAMÓ A LA POLICÍA? 26 00:01:23,291 --> 00:01:24,375 …calles cerradas. 27 00:01:24,458 --> 00:01:25,458 BLOQUEO DEL NORTE 28 00:01:25,541 --> 00:01:26,416 ¡No me dispares! 29 00:01:27,166 --> 00:01:29,500 ESTACIÓN DE POLICÍA 30 00:01:29,583 --> 00:01:32,583 Paralizan a los policías con armas de grado militar. 31 00:01:32,666 --> 00:01:34,375 Recinto bajo control. 32 00:01:34,958 --> 00:01:37,458 Aísle el perímetro y ciérrelo. 33 00:01:37,541 --> 00:01:38,458 Dos minutos ahora. 34 00:01:39,041 --> 00:01:40,625 ORAR POR NUESTROS PECADOS MIEDO 35 00:01:41,208 --> 00:01:43,083 Primero pintan la ciudad de rojo. 36 00:01:43,166 --> 00:01:44,000 ¡Vamos! 37 00:01:44,666 --> 00:01:46,291 Mantén la calma. Nadie se mueve. 38 00:01:47,041 --> 00:01:48,291 Está todo bloqueado. 39 00:01:48,875 --> 00:01:51,458 -Un minuto. -Acercándose al objetivo. 40 00:01:53,166 --> 00:01:54,666 Luego van tras el dinero. 41 00:01:54,750 --> 00:01:55,625 PROGUARDAR BÓVEDA DE EFECTIVO 42 00:01:55,708 --> 00:01:56,541 Mucho dinero. 43 00:01:56,625 --> 00:01:58,166 ¡Ir! 44 00:01:58,250 --> 00:01:59,333 ¡Ir! 45 00:02:02,208 --> 00:02:03,750 ¡Ir! ¡Mover! 46 00:02:04,791 --> 00:02:05,625 ¡Hijo de puta! 47 00:02:05,708 --> 00:02:06,958 ¡Vamos! 48 00:02:09,458 --> 00:02:10,583 ¡Retiro! 49 00:02:11,750 --> 00:02:12,916 ¡Trae el calibre .50! 50 00:02:13,458 --> 00:02:14,583 ¡El .50! 51 00:02:34,541 --> 00:02:36,083 Llama a la furgoneta. 52 00:02:36,166 --> 00:02:37,166 ¡Llama a la furgoneta! 53 00:02:37,750 --> 00:02:40,208 -¡Ve, furgoneta! -¡Adelante! 54 00:02:40,291 --> 00:02:43,041 -Ven aquí. -Prestar atención. Vamos, hermano. 55 00:02:43,125 --> 00:02:46,500 -Vamos, hermano. -Bomba. 56 00:02:46,583 --> 00:02:47,833 ¡Bomba! 57 00:02:47,916 --> 00:02:49,625 Prestar atención. Concentrarse. 58 00:02:49,708 --> 00:02:51,083 ¡La bomba está encendida! 59 00:02:53,875 --> 00:02:58,791 ¿Qué tiene que ver un policía brasileño? ¿Un atraco a una bóveda de efectivo al otro lado de la frontera? 60 00:03:03,958 --> 00:03:07,708 Estoy seguro de que uno de estos matones mató a mi pareja. 61 00:03:07,791 --> 00:03:09,250 ¡Ir! ¡Mover! 62 00:03:09,875 --> 00:03:12,541 haré cualquier cosa para atrapar a ese hijo de puta. 63 00:03:55,625 --> 00:03:58,166 CÓDIGO PENAL 64 00:03:58,250 --> 00:04:03,166 EPISODIO 1 GRATIS PARA TODOS 65 00:04:10,000 --> 00:04:12,666 CATARATAS DEL IGUACÚ FRONTERA BRASIL-PARAGUAY 66 00:04:12,750 --> 00:04:15,666 EL DÍA DEL ROBO 67 00:04:15,750 --> 00:04:20,000 ADUANAS - BRASIL 68 00:04:27,750 --> 00:04:29,125 ¿Viene tu forense? 69 00:04:32,833 --> 00:04:34,166 ¿Dónde carajo está Benício? 70 00:04:34,875 --> 00:04:35,708 Vamos. 71 00:04:57,416 --> 00:05:00,833 Hace tres meses, Aquí fue asesinado un policía federal. 72 00:05:02,875 --> 00:05:04,208 Debes haber escuchado. 73 00:05:04,750 --> 00:05:08,916 -¿Qué tiene que ver mi prima con eso? -Alguien en la calle se está atribuyendo el mérito. 74 00:05:10,666 --> 00:05:11,958 De la Organización. 75 00:05:14,333 --> 00:05:15,416 Su nombre es Sin Alma. 76 00:05:16,833 --> 00:05:18,416 ¿Qué sabes sobre eso? 77 00:05:19,000 --> 00:05:20,708 INFORME POLICIAL 78 00:05:26,541 --> 00:05:28,958 -Hola, Rossi. -Los agentes se están quejando. 79 00:05:29,041 --> 00:05:31,416 El agente federal no se encuentra en el lugar. 80 00:05:31,500 --> 00:05:33,000 Si fueran buenos investigadores, 81 00:05:33,083 --> 00:05:35,416 se hubieran dado cuenta Estoy recopilando información. 82 00:05:35,500 --> 00:05:37,958 Menos filosofar, Más trabajo, Benício. 83 00:05:38,458 --> 00:05:41,041 Y búscate un nuevo socio o lo haré yo. 84 00:05:41,125 --> 00:05:42,416 Buena suerte con eso. 85 00:05:48,625 --> 00:05:50,458 -Buenas tardes, jefe. -¿Dónde está Nogueira? 86 00:05:50,541 --> 00:05:53,041 Le dije que te llevaría. Aeropuerto, ¿verdad? 87 00:05:53,125 --> 00:05:53,958 Sí. 88 00:06:05,791 --> 00:06:09,041 -Pensé que podríamos terminar nuestra charla. -Pensé que sí. 89 00:06:09,125 --> 00:06:12,500 Escuché que Benício desapareció durante una investigación nuevamente. 90 00:06:12,583 --> 00:06:15,541 Si a los matones les gustaran los chismes tanto como lo hacen algunos policías... 91 00:06:15,625 --> 00:06:17,791 Jefe, Benício no tiene pareja 92 00:06:17,875 --> 00:06:19,875 porque nadie quiere trabajar con un lunático, 93 00:06:19,958 --> 00:06:23,791 y he estado pidiendo volver en el campo desde que terminó mi licencia. 94 00:06:23,875 --> 00:06:29,375 ¿No es mejor quedarse en la estación? Tienes más tiempo en casa, ¿sabes? 95 00:06:29,458 --> 00:06:30,458 No sé. 96 00:06:32,416 --> 00:06:34,333 El check-in finaliza en 15 minutos. 97 00:06:35,000 --> 00:06:37,166 No te preocupes, estarás allí en diez. 98 00:06:57,208 --> 00:07:00,500 -Podría ser bueno tener a alguien-- -¿Mirar al lunático? 99 00:07:02,875 --> 00:07:05,333 Si ese es el precio, lo pagaré. 100 00:07:06,291 --> 00:07:11,291 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE FOZ DO IGUAÇU 101 00:07:12,125 --> 00:07:13,875 El tipo es un buen policía. 102 00:07:13,958 --> 00:07:16,625 solo para tener cuidado para no avivar su lado salvaje. 103 00:07:17,958 --> 00:07:19,416 Castrar al babuino. 104 00:07:20,083 --> 00:07:21,125 Entendido, jefe. 105 00:07:21,875 --> 00:07:24,708 Habla con Rossi. Ha estado trabajando con Benício. 106 00:07:24,791 --> 00:07:25,791 Buen viaje. 107 00:07:36,083 --> 00:07:42,291 CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY 108 00:07:42,375 --> 00:07:44,291 PANADERÍA DULCES Y SNACKS 109 00:07:44,375 --> 00:07:46,916 PELUQUERÍA INFANTIL 110 00:07:50,125 --> 00:07:51,250 NO HAY GIROS A LA DERECHA 111 00:08:24,125 --> 00:08:25,750 -Salud. -Felicidades. 112 00:08:28,166 --> 00:08:31,500 -Bailé esta canción cuando salió. -¡Mierda! 113 00:08:31,583 --> 00:08:34,583 Esto es de la época de mi abuela. ¿No tienes vergüenza? 114 00:08:35,083 --> 00:08:36,958 Eres tan jodidamente aburrido. 115 00:08:38,416 --> 00:08:40,625 Hemos estado bebiendo aquí durante casi tres años. 116 00:09:04,250 --> 00:09:06,666 ¡Mirar hacia abajo! ¡No mires hacia arriba! 117 00:09:06,750 --> 00:09:08,416 ¡Ir! ¡Tírate al suelo! 118 00:09:10,083 --> 00:09:12,958 Relajarse. 119 00:09:13,458 --> 00:09:15,583 Abre esto con la Makita. Ir. 120 00:09:15,666 --> 00:09:17,708 Átalos. Tú manejas las cámaras. 121 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 -¡Vete, maldita sea! -¡Ir! 122 00:09:19,583 --> 00:09:21,250 Agradable y estable. 123 00:09:21,333 --> 00:09:23,041 -¡Fuera del camino! -Agradable y constante. 124 00:09:45,583 --> 00:09:47,541 Tres coches acercándose a la barrera. 125 00:09:47,625 --> 00:09:49,916 -Disparo de advertencia. -Afirmativo. 126 00:09:58,083 --> 00:09:59,250 POLICÍA 127 00:09:59,333 --> 00:10:01,375 Vamos. Está encendido. 128 00:10:03,875 --> 00:10:05,666 Vamos. Estamos bien. 129 00:10:12,208 --> 00:10:13,458 Mierda. 130 00:10:13,541 --> 00:10:16,041 Joder, Isaac. ¿Dónde está el dinero? 131 00:10:16,125 --> 00:10:18,791 ¡Ey! Relájate, hermano. 132 00:10:18,875 --> 00:10:19,875 ¡Mierda! 133 00:10:22,583 --> 00:10:24,583 Se suponía que el dinero estaría aquí. 134 00:10:26,250 --> 00:10:28,958 Si eres el chico del plan y no tienes ningún plan, 135 00:10:29,041 --> 00:10:30,375 ¿Para qué eres bueno? 136 00:10:31,958 --> 00:10:33,875 Hacer ricos a los tontos. 137 00:10:33,958 --> 00:10:35,125 ¡Ey! 138 00:10:35,208 --> 00:10:37,833 Enfriar. Me ha estado llamando tonto desde que era niño. 139 00:10:37,916 --> 00:10:39,375 -Es amor. -Estúpido. 140 00:10:47,291 --> 00:10:48,583 ¿Dónde está el dinero? 141 00:10:49,541 --> 00:10:50,583 Está arriba. 142 00:10:51,083 --> 00:10:52,083 Mira la hora. 143 00:10:53,125 --> 00:10:54,000 Mierda. 144 00:11:01,166 --> 00:11:02,375 ¡Mierda! 145 00:11:04,541 --> 00:11:07,250 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Hasta que tengas esta belleza abierta? 146 00:11:08,333 --> 00:11:11,250 Necesitamos una explosión más fuerte esta vez, un solo disparo. 147 00:11:11,333 --> 00:11:13,625 Ustedes dos, vengan conmigo. 148 00:11:13,708 --> 00:11:14,791 Abajo. 149 00:11:33,250 --> 00:11:34,083 LEONES DE FOZ EN LÍNEA 150 00:11:34,166 --> 00:11:35,750 ESTÁ PASANDO EN PARAGUAY AHORA 151 00:12:00,541 --> 00:12:01,625 ¿Todo bien? 152 00:12:01,708 --> 00:12:02,708 Mira esto. 153 00:12:04,208 --> 00:12:07,000 Hay un gran robo sucediendo en Paraguay ahora mismo. 154 00:12:09,208 --> 00:12:10,666 ¡Mierda! 155 00:12:14,208 --> 00:12:17,041 es dificil saber está sucediendo justo al lado 156 00:12:18,041 --> 00:12:19,666 y no podemos hacer nada. 157 00:12:21,291 --> 00:12:24,625 Apenas has regresado a la estación, y mucho menos el campo. 158 00:12:24,708 --> 00:12:25,750 Así que cálmate. 159 00:12:27,708 --> 00:12:31,875 Pero tengo que admitir, esta cosa de Tomb Raider que tienes en marcha 160 00:12:31,958 --> 00:12:32,833 me excita. 161 00:12:35,000 --> 00:12:39,291 Por favor, llevo una camiseta vieja. y hacer eructar al bebé. 162 00:12:39,375 --> 00:12:42,375 -No estás tan desesperado. -Probar. 163 00:12:42,458 --> 00:12:45,750 A ver si hay algo en las noticias. Vamos. 164 00:12:45,833 --> 00:12:46,666 Ven aquí. 165 00:12:52,333 --> 00:12:54,375 ¡Mover! 166 00:12:58,541 --> 00:12:59,958 Detener. ¡Maldita sea, para! 167 00:13:00,041 --> 00:13:04,125 ¿Qué crees que estás haciendo? Los demás vigilantes sospecharán. 168 00:13:04,833 --> 00:13:07,750 Nadie me hace el ridículo en público, hijo de puta. 169 00:13:07,833 --> 00:13:10,125 Sin mí, ninguno de ustedes estaría aquí. 170 00:13:10,708 --> 00:13:12,375 Oye, cálmate. ¿Qué estás haciendo? 171 00:13:15,541 --> 00:13:16,791 Hijo de puta. 172 00:13:25,708 --> 00:13:27,583 Maldición. ¡Ir! 173 00:13:34,666 --> 00:13:37,291 ¡Mira todos estos malditos dólares! 174 00:13:39,458 --> 00:13:41,000 Cojamos los billetes grandes. 175 00:13:41,958 --> 00:13:45,416 -Trae la bolsa. -Preferiblemente dólares y euros. 176 00:13:45,500 --> 00:13:46,333 Está abierto. 177 00:13:48,333 --> 00:13:50,958 -¡Movámonos! -Gracias chicos. Tómalo. 178 00:13:51,541 --> 00:13:53,750 -Maldita sea. -Coge la bolsa. 179 00:13:54,500 --> 00:13:55,541 ¡Piso superior! 180 00:14:00,291 --> 00:14:01,458 ¡Vamos! 181 00:14:03,916 --> 00:14:05,625 -¡Vamos! -¡Vamos! 182 00:14:05,708 --> 00:14:06,916 Maldita sea. 183 00:14:08,125 --> 00:14:09,333 Vámonos, joder. 184 00:14:14,000 --> 00:14:15,083 Hemos terminado aquí. 185 00:14:16,583 --> 00:14:17,791 Está hecho. 186 00:14:17,875 --> 00:14:19,791 -Uno y listo. -Mover. 187 00:14:20,875 --> 00:14:22,208 -¡Ir! -¿Abajo? 188 00:14:27,666 --> 00:14:29,458 POLICIA FEDERAL 189 00:14:45,583 --> 00:14:47,541 EXPLOSIÓN EN PARAGUAY BUSCAR 190 00:14:49,083 --> 00:14:50,458 GRAN ROBO A BÓVEDA DE EFECTIVO 191 00:14:50,541 --> 00:14:53,750 La policía anunció que los ladrones salieron de ciudad del este 192 00:14:53,833 --> 00:14:55,833 en una caravana a las 4:00 a.m. 193 00:14:55,916 --> 00:14:57,875 Aún no se han realizado arrestos. 194 00:14:57,958 --> 00:15:01,666 La policía federal cree que el grupo sigue huyendo 195 00:15:01,750 --> 00:15:04,250 y preguntar a los residentes permanecer en sus hogares. 196 00:15:10,875 --> 00:15:12,000 SIN ALMA 197 00:15:15,041 --> 00:15:18,250 25 ESCAPE DEL PENITENCIARIO DE FOZ DO IGUAÇU EN FUGA MASIVA DE PRISIÓN 198 00:15:18,333 --> 00:15:20,083 -¡Salud! -Felicidades. 199 00:15:20,166 --> 00:15:23,000 -¿Sabes por qué me gusta este lugar? -Sí. 200 00:15:23,083 --> 00:15:27,416 Porque estamos en un maldito país extranjero. donde nadie sabe que somos policías, 201 00:15:27,500 --> 00:15:29,791 y es el único lugar en la triple frontera 202 00:15:29,875 --> 00:15:31,500 con una máquina de discos de vinilo. 203 00:15:33,750 --> 00:15:34,833 Sí, claro. 204 00:15:38,958 --> 00:15:41,041 Es porque eres diferente aquí. 205 00:15:42,000 --> 00:15:43,291 Feliz y esas cosas. 206 00:15:44,041 --> 00:15:45,291 Sí, claro. 207 00:15:45,375 --> 00:15:46,666 Es la máquina de discos. 208 00:15:50,750 --> 00:15:52,625 SIN ALMA 209 00:15:52,708 --> 00:15:53,750 CDL 4H VÍA DE ACCESO 03 210 00:16:06,666 --> 00:16:09,666 El tiempo en Foz do Iguaçu será suave hoy, 211 00:16:09,750 --> 00:16:11,416 sin posibilidad de lluvia. 212 00:16:11,500 --> 00:16:12,375 Hola. 213 00:16:13,291 --> 00:16:14,708 -¿Café? -¡Seguro! 214 00:16:19,500 --> 00:16:20,500 ¿Frío? 215 00:16:21,125 --> 00:16:22,583 Estaba tratando de ser amable. 216 00:16:22,666 --> 00:16:25,291 Nadie ha preguntado nunca trabajar conmigo antes. 217 00:16:25,375 --> 00:16:28,583 Rossi dijo que estás rastreando contrabandistas de cigarrillos en Alvorada. 218 00:16:29,541 --> 00:16:31,916 La potencia de fuego de los ladrones abrumó a la policía, 219 00:16:32,000 --> 00:16:34,125 quienes no supieron reaccionar. 220 00:16:34,708 --> 00:16:38,500 Esos matones tenían calibres 50. Podrían haber derribado un helicóptero. 221 00:16:38,583 --> 00:16:40,833 Nuestros calibres 22 no fueron rival para ellos. 222 00:16:41,333 --> 00:16:44,333 ¿Viste la foto? de los restos de la explosión? 223 00:16:44,833 --> 00:16:45,708 Lo escuché. 224 00:16:47,541 --> 00:16:49,583 -¿Debemos? -Vamos. 225 00:16:49,666 --> 00:16:51,916 Tome la autopista 277. Yo te diré. 226 00:17:09,125 --> 00:17:10,666 Esto no es Alvorada. 227 00:17:14,375 --> 00:17:15,750 Vamos por el camino equivocado. 228 00:17:16,708 --> 00:17:18,125 Es una ruta alternativa. 229 00:17:18,750 --> 00:17:19,625 Confía en mí. 230 00:17:29,041 --> 00:17:31,333 Tres autos con explosivos invadió una prisión 231 00:17:31,416 --> 00:17:32,958 Joder, allá vamos. 232 00:17:33,041 --> 00:17:36,791 Mataron a un policía federal y rescató a dos docenas de prisioneros, 233 00:17:36,875 --> 00:17:39,416 todos desde la Organización, especializado en atracos a bancos. 234 00:17:39,916 --> 00:17:40,833 Tres meses después-- 235 00:17:40,916 --> 00:17:44,291 Tres meses después, invaden Proguard y aterrorizar la frontera. 236 00:17:44,375 --> 00:17:48,333 Descubrí que asaltaron a brasileños un vehículo blindado en Santa Fe, Paraguay. 237 00:17:49,041 --> 00:17:52,916 cruzaron el lago a un puerto ilegal en Rocha, Itaipulândia, 238 00:17:53,000 --> 00:17:54,708 perfecto para atracar tranquilamente. 239 00:17:54,791 --> 00:17:56,750 Nunca van patrullas allí. 240 00:17:56,833 --> 00:17:59,375 -¿Crees que escaparán de allí? -Sí. 241 00:17:59,458 --> 00:18:02,666 Si todos siguen las reglas, Ni siquiera sudarán. 242 00:18:04,041 --> 00:18:08,041 La diferencia entre seguir las reglas y secuestrar a tu pareja el primer día 243 00:18:08,125 --> 00:18:09,583 es bastante grande ¿no? 244 00:18:11,166 --> 00:18:12,958 Técnicamente, En Rocha también hay contrabandistas de cigarrillos. 245 00:18:18,583 --> 00:18:21,666 Rossi no tiene forma de saberlo. donde fuimos, ¿verdad? 246 00:18:23,375 --> 00:18:24,791 Ese es el espíritu, socio. 247 00:18:27,750 --> 00:18:30,125 No me vengas con esa mierda. 248 00:18:30,208 --> 00:18:33,041 No intentes engatusarme, ¿entendido? 249 00:18:33,125 --> 00:18:34,000 Entiendo. 250 00:18:41,041 --> 00:18:45,875 ITAIPULÂNDIA FRONTERA BRASIL-PARAGUAY 251 00:19:08,083 --> 00:19:09,916 -Vamos, hombre. -Relajarse. 252 00:19:19,291 --> 00:19:21,291 Salieron de Proguard a altas horas de la noche. 253 00:19:22,541 --> 00:19:25,166 Es un viaje de 50 kilómetros. desde allí hasta aquí. 254 00:19:26,208 --> 00:19:28,708 Además del tiempo que lleva cruzar esta mierda... 255 00:19:29,625 --> 00:19:31,208 Quizás sean… 256 00:19:53,875 --> 00:19:55,250 ¡Vamos! 257 00:19:58,208 --> 00:19:59,625 Mira de qué color es. 258 00:20:02,125 --> 00:20:03,166 ¡Vamos! 259 00:20:07,958 --> 00:20:09,333 ¡Hola, chicos! 260 00:20:09,416 --> 00:20:10,791 Estamos en su camino. 261 00:20:10,875 --> 00:20:14,750 Estamos a mitad de camino. El atraco sólo termina cuando llegamos al cuartel general. 262 00:20:14,833 --> 00:20:18,125 Manténgase alerta. Todo el mundo sabe qué hacer, ¿verdad? 263 00:20:18,208 --> 00:20:20,916 Vámonos entonces. Coches uno y dos, Equipo Fantasma. 264 00:20:21,000 --> 00:20:24,458 La tripulación de Mamute en el otro coche. Sorriso y Mentex, conmigo. 265 00:20:34,958 --> 00:20:37,250 -Apresúrate. -Estoy solo. 266 00:20:53,875 --> 00:20:55,750 Pasa. ¿Alguien me lee? 267 00:20:56,541 --> 00:20:57,750 Pedazo de radio de mierda. 268 00:20:58,625 --> 00:21:02,166 Están armados hasta los dientes. y lo único que tenemos son pistolas. 269 00:21:02,250 --> 00:21:04,541 Recibiremos señal una vez que lleguemos a la autopista. 270 00:21:04,625 --> 00:21:06,958 DETENER 271 00:21:13,875 --> 00:21:15,083 -¡Mierda! -¡Detener! 272 00:21:17,083 --> 00:21:19,166 ¡Ir! ¡Fuera de aquí! 273 00:21:22,333 --> 00:21:23,375 ¡Mierda! 274 00:21:25,125 --> 00:21:26,666 ¡Contrarrestar! ¡Ir! 275 00:21:29,541 --> 00:21:31,125 ¡Maldita mierda! 276 00:21:46,583 --> 00:21:49,416 Estámos jodidos. Va a llover policías federales. 277 00:21:49,500 --> 00:21:51,666 ¡Sálvese quien pueda! ¡Todos contra todos! 278 00:21:51,750 --> 00:21:53,291 ¡Todos contra todos! ¡Ir! 279 00:21:58,208 --> 00:22:00,625 Apoyo urgente en Itaipulândia. Muchos disparos y armas de fuego. 280 00:22:00,708 --> 00:22:03,333 Son los chicos de Proguard. ¿Copias? 281 00:22:04,583 --> 00:22:08,583 Enviar seis coches a Itaipulândia y uno a cada ciudad vecina. 282 00:22:08,666 --> 00:22:11,041 Lleva a todos los sospechosos a la estación. 283 00:22:11,125 --> 00:22:13,458 Traigan aquí a cualquiera que esté fuera de servicio. 284 00:22:14,750 --> 00:22:15,958 Oye, 285 00:22:16,041 --> 00:22:18,041 ¿Quién puso al mando al galán? 286 00:22:18,125 --> 00:22:20,041 -Wladimir está de viaje. -¿Entonces? 287 00:22:20,125 --> 00:22:21,833 Así que el chico bonito está de servicio. 288 00:22:21,916 --> 00:22:23,041 Cayó en su regazo. 289 00:22:23,875 --> 00:22:24,833 -Vamos. -Sí. 290 00:22:30,916 --> 00:22:34,500 BRASILIA, DISTRITO FEDERAL SEDE DE LA POLICÍA FEDERAL 291 00:22:35,875 --> 00:22:37,916 -Rossi, ¿es urgente? -Creo que sí, señor. 292 00:22:38,500 --> 00:22:41,791 -Nuestros oficiales encontraron a los sospechosos de Proguard. -¿Qué? 293 00:22:41,875 --> 00:22:43,750 Quizás deberíamos decírselo al director. 294 00:22:44,333 --> 00:22:47,083 El coche de policía fue baleado en Brasil, ¿verdad? 295 00:22:47,166 --> 00:22:48,000 Bien. 296 00:22:48,625 --> 00:22:50,625 Entonces es un caso federal. 297 00:22:50,708 --> 00:22:53,041 Puedo enviar hombres desde Brasilia para gestionar la crisis. 298 00:22:53,125 --> 00:22:55,000 No creo que sea necesario. 299 00:22:55,083 --> 00:22:57,833 Esto lo podemos solucionar nosotros mismos en Foz. 300 00:22:57,916 --> 00:22:59,625 El señor Wladimir puede confirmarlo. 301 00:23:03,125 --> 00:23:05,583 Sr. Rossi, usted está a cargo por ahora. 302 00:23:06,166 --> 00:23:08,958 -¿Tienes un plan? -Por supuesto, señor. 303 00:23:09,500 --> 00:23:10,833 Puedes contar conmigo. 304 00:23:10,916 --> 00:23:15,708 Mi plan es formar un equipo de crisis. organizar la respuesta de las fuerzas de seguridad. 305 00:23:17,125 --> 00:23:20,666 Informes desde Paraguay Calcule entre 50 y 60 tipos en el atraco. 306 00:23:21,541 --> 00:23:24,250 Al menos 20 cruzaron por Itaipulândia. 307 00:23:24,833 --> 00:23:27,083 La policía militar ya están en el campo. 308 00:23:29,166 --> 00:23:32,458 Las carreteras serán vigiladas por la patrulla de caminos, 309 00:23:32,541 --> 00:23:35,833 y la Policía Civil brindará apoyo durante la operación. 310 00:23:35,916 --> 00:23:39,750 -¡Oye, hombre! ¡Son los policías! -¡Enfriar! 311 00:23:41,000 --> 00:23:43,541 -¡Dispárales! -¡Maldita sea, dispárales! 312 00:23:51,500 --> 00:23:55,083 Aquí la Patrulla de Caminos. Detenga el vehículo inmediatamente. 313 00:23:57,250 --> 00:23:59,208 -¡Mierda! -¡A la mierda esto! 314 00:24:03,708 --> 00:24:05,000 ¡Agáchate, Mamute! 315 00:24:06,833 --> 00:24:08,166 ¡Mierda! 316 00:24:14,666 --> 00:24:17,375 Policía Civil, se dirigen hacia usted. Acércate a ellos. 317 00:24:17,458 --> 00:24:19,291 Joder, no podemos perderlos. 318 00:24:19,375 --> 00:24:23,000 Saldremos disparando, hermano. Confía en Mamute. 319 00:24:24,333 --> 00:24:25,458 Confía en Mamute. 320 00:24:25,541 --> 00:24:28,041 Joder, no desaparecerán. 321 00:24:28,125 --> 00:24:30,083 -No quiero morir. -Confía en Mamute. 322 00:24:30,166 --> 00:24:31,750 ¡Deja las armas en el auto! 323 00:24:59,875 --> 00:25:01,125 Ir. Está lleno de rehenes. 324 00:25:01,208 --> 00:25:02,458 ¡No! 325 00:25:02,541 --> 00:25:04,416 -Piso. -Vamos, Desalmado. 326 00:25:04,500 --> 00:25:05,750 -¡Vamos! -Relajarse. 327 00:25:05,833 --> 00:25:07,000 Respirar. 328 00:25:07,583 --> 00:25:08,583 Tranquilo. 329 00:25:08,666 --> 00:25:10,291 -¡Vamos! -¡Vamos! 330 00:25:10,375 --> 00:25:12,166 -¡Maldito movimiento! -¡Dispara! 331 00:25:12,250 --> 00:25:14,041 Súbete y conduce. Está todo bien. 332 00:25:17,666 --> 00:25:19,583 -¡Vamos, carajo! -¡Muévete! 333 00:25:19,666 --> 00:25:23,500 Respiraciones profundas. Sólo queremos que nos lleven a la siguiente ciudad. 334 00:25:23,583 --> 00:25:26,125 Mantén la calma. Todos somos trabajadores. Tenemos hijos. 335 00:25:26,208 --> 00:25:29,083 Nosotros también lo somos. Todos tenemos que trabajar, ¿verdad? 336 00:25:36,416 --> 00:25:39,000 ¿Estás loco? Eso es malo para tu estómago. 337 00:25:39,083 --> 00:25:41,083 Pasar hambre es malo para ti. 338 00:25:41,166 --> 00:25:44,583 -No he comido en todo el día. -Suficiente. ¡Maldita atención! 339 00:25:45,125 --> 00:25:47,125 ¿Quieres estar bien alimentado en la cárcel? 340 00:25:48,750 --> 00:25:51,083 Conductor, ¿cuál es la estación de autobuses más cercana? 341 00:25:53,250 --> 00:25:54,291 LLAMADA PERDIDA 342 00:25:54,375 --> 00:25:56,708 Aquí mi marido recibió el mensaje de voz. 343 00:25:56,791 --> 00:25:57,833 BEBÉ, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 344 00:25:57,916 --> 00:26:01,000 Se está volviendo loco. Me llamó como 300 veces. 345 00:26:02,250 --> 00:26:03,250 ¿Tienes hijos? 346 00:26:06,625 --> 00:26:11,000 Rossi quiere que volvamos a la estación sin arrestar a nadie. ¡Vamos! 347 00:26:11,083 --> 00:26:13,083 Cuando las cosas van mal, es una batalla campal. 348 00:26:15,291 --> 00:26:17,500 Si tenemos suerte, nos toparemos con uno de ellos. 349 00:26:17,583 --> 00:26:18,416 Bien. 350 00:26:19,958 --> 00:26:23,166 Si no tenemos suerte, nos toparemos con 20 con pistolas y chalecos antibalas. 351 00:26:23,250 --> 00:26:24,750 No dije que sería fácil. 352 00:26:29,375 --> 00:26:30,458 Pero lo entiendo. 353 00:26:31,916 --> 00:26:33,000 Tienes una familia. 354 00:26:35,666 --> 00:26:37,333 Está bien si quieres rendirte. 355 00:26:38,208 --> 00:26:41,000 Con todo respeto, socio, Vete a la mierda. 356 00:26:42,125 --> 00:26:44,333 Ya terminaste de orinar, ¿verdad? Vamos. 357 00:26:49,541 --> 00:26:51,041 1325, ¿copias? 358 00:26:51,125 --> 00:26:55,250 Policía Militar encontró una camioneta abandonada fuera de São Miguel. 359 00:26:55,333 --> 00:26:59,291 Sin heridos. Los sospechosos dejaron armas y equipo. 360 00:26:59,375 --> 00:27:00,916 No se tomaron rehenes. 361 00:27:01,000 --> 00:27:03,916 Hay una estación de autobuses en São Miguel. Vamos. 362 00:27:04,000 --> 00:27:07,541 Copia eso. Estaremos en São Miguel en cinco minutos. 363 00:27:07,625 --> 00:27:10,708 Solicitando refuerzos a la ciudad. Centrarse en la estación de autobuses. 364 00:27:21,958 --> 00:27:22,791 POLICIA CIVIL 365 00:27:46,000 --> 00:27:46,833 Espera aquí. 366 00:27:51,875 --> 00:27:52,708 Yuri, 367 00:27:53,208 --> 00:27:56,250 Necesito que inspecciones una camioneta en São Miguel do Iguaçu. 368 00:27:56,333 --> 00:27:57,916 Está bien, 369 00:27:58,625 --> 00:27:59,916 pero es una zona de conflicto. 370 00:28:00,000 --> 00:28:01,375 ¿Estará un agente conmigo? 371 00:28:01,458 --> 00:28:05,041 Tendrás un niño contigo, novato. Acaba de salir de la academia. 372 00:28:06,166 --> 00:28:09,875 Es hijo de un senador. Intenta enseñarle algo. 373 00:28:14,375 --> 00:28:15,791 Irás a la inspección. 374 00:28:18,583 --> 00:28:22,208 Jefe, hay tanta acción. Creo que puedo ayudar de otra manera. 375 00:28:23,208 --> 00:28:24,500 ¿Has visto CSI? 376 00:28:25,833 --> 00:28:27,625 -No. -Disfrutar. 377 00:28:34,250 --> 00:28:35,416 Vamos, experto. 378 00:28:45,333 --> 00:28:46,166 Buen día. 379 00:28:46,250 --> 00:28:49,875 ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE SÃO MIGUEL DO IGUAÇU 380 00:28:57,375 --> 00:28:58,708 Espera. Abrir. 381 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Abre, por favor. 382 00:29:10,333 --> 00:29:11,166 Gracias. 383 00:29:24,125 --> 00:29:25,416 ¡Buenas noches, Cenicienta! 384 00:29:26,500 --> 00:29:28,041 ¿Dónde están sus zapatos, señor? 385 00:29:31,916 --> 00:29:34,000 -¿Dónde están tus zapatos, chico? -Aquí. 386 00:29:40,166 --> 00:29:42,000 ¿Puede seguirme afuera, señor? 387 00:29:43,416 --> 00:29:44,666 Aquí está mi billete. 388 00:29:45,333 --> 00:29:46,958 No tengo que preguntar amablemente. 389 00:29:48,375 --> 00:29:49,208 Vamos. 390 00:29:51,333 --> 00:29:52,166 ¡Muévete! 391 00:29:57,416 --> 00:29:58,916 ¿Viajas sin maletas? 392 00:30:02,291 --> 00:30:03,291 Sí, señora. 393 00:30:06,250 --> 00:30:07,375 Atención. 394 00:30:07,458 --> 00:30:10,541 quiero que cada uno de ustedes venga recoge tu equipaje, por favor. 395 00:30:27,958 --> 00:30:29,166 Tenemos un huérfano. 396 00:30:40,833 --> 00:30:43,541 -¿No lo reconoces? -No es mío, señora. 397 00:30:45,791 --> 00:30:49,583 Si sales limpio en la estación, Yo mismo te llevaré a Curitiba. 398 00:30:49,666 --> 00:30:52,125 Incluso te compraré unas zapatillas, ¿vale? 399 00:31:03,250 --> 00:31:04,625 Documentos, por favor. 400 00:31:04,708 --> 00:31:05,833 Sí. 401 00:31:05,916 --> 00:31:06,791 Aquí. 402 00:31:07,583 --> 00:31:08,958 ¿Adónde vas? 403 00:31:09,041 --> 00:31:11,041 A Florianópolis con mi familia. 404 00:31:11,791 --> 00:31:13,250 ¿Cuál es el propósito de tu viaje? 405 00:31:13,833 --> 00:31:16,166 Nos vamos de vacaciones. 406 00:31:17,041 --> 00:31:20,750 ¿Qué hay de usted, señor? ¿Adónde te diriges? 407 00:31:20,833 --> 00:31:22,333 Nos vamos a São Paulo. 408 00:31:23,166 --> 00:31:26,416 Atención pasajeros yendo a Florianópolis, 409 00:31:26,500 --> 00:31:29,166 Dirígete a la plataforma número siete. 410 00:31:39,250 --> 00:31:42,500 BAÑOS 411 00:31:51,291 --> 00:31:54,333 Buenos días, señor. ¿Podrías venir conmigo, por favor? 412 00:31:55,708 --> 00:31:57,416 -¿Hay algún problema? -Por favor. 413 00:32:08,041 --> 00:32:10,375 POLICIA FEDERAL 414 00:32:19,000 --> 00:32:21,833 Esta bolsa debe tener al menos 500 mil dólares en él. 415 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 ¿Qué está sucediendo? 416 00:32:27,875 --> 00:32:31,500 les dije que trajeran cualquier persona sospechosa a la estación. 417 00:32:31,583 --> 00:32:32,708 Este es el resultado. 418 00:32:34,166 --> 00:32:38,791 Ahora dime exactamente cómo una investigación en un lugar diferente 419 00:32:38,875 --> 00:32:40,291 ¿Terminaste con este lío? 420 00:32:40,791 --> 00:32:41,708 Por supuesto, señor. 421 00:32:42,416 --> 00:32:46,625 Bueno, fuimos a Alvorada. y un pescador nos dio una propina. 422 00:32:46,708 --> 00:32:49,791 Como estaba cerca, decidimos comprobarlo. 423 00:32:49,875 --> 00:32:53,625 Cuando llegamos allí, hubo un tiroteo, o más bien un pelotón de fusilamiento. 424 00:32:53,708 --> 00:32:55,375 Gracias a Dios sobrevivimos. 425 00:32:55,458 --> 00:32:58,083 Yo diría que fue sólo un golpe de suerte. 426 00:32:59,791 --> 00:33:00,958 Para todos nosotros. 427 00:33:03,166 --> 00:33:04,916 Exactamente lo que ella dijo. 428 00:33:05,541 --> 00:33:06,666 Veo. 429 00:33:07,250 --> 00:33:09,000 Interroguemos a su sospechoso. 430 00:33:09,833 --> 00:33:11,083 Tal vez él hable. 431 00:33:11,166 --> 00:33:16,000 Él dirá que no sabe nada. que si habla lo matan, etc. 432 00:33:16,500 --> 00:33:19,000 Sus huellas digitales pueden hablar por él, ¿verdad? 433 00:33:19,958 --> 00:33:21,416 Quizás estén gritando. 434 00:33:21,500 --> 00:33:22,541 Yo me encargaré. 435 00:33:34,250 --> 00:33:35,916 -Buenas noches. -Buenas noches. 436 00:33:36,000 --> 00:33:37,541 -Buenas noches. -Ey. 437 00:33:37,625 --> 00:33:39,125 -¿Todo bien? -Sí. 438 00:33:41,666 --> 00:33:42,500 Buenas noches. 439 00:33:42,583 --> 00:33:45,666 ¡Buenas noches! ¿Tocaste estas armas? 440 00:33:46,291 --> 00:33:49,458 Estábamos tomando fotografías de la incautación. Es protocolo. 441 00:33:50,125 --> 00:33:51,000 ¿Es protocolo? 442 00:33:51,708 --> 00:33:53,041 ¿Sin guantes ni nada? 443 00:33:56,000 --> 00:33:58,833 Felicidades, contaminaste todo. Gracias. 444 00:33:59,416 --> 00:34:00,666 No toques nada. 445 00:34:08,500 --> 00:34:11,708 Como ya tocaste todo, Voy a echar un vistazo. 446 00:34:12,458 --> 00:34:13,875 ¿Estaban aquí los pandilleros? 447 00:34:21,375 --> 00:34:22,291 Bonito, ¿eh? 448 00:34:26,958 --> 00:34:30,958 -¿Qué pasó aquí? -¿No te mostraron el informe? 449 00:34:33,208 --> 00:34:37,041 No, están ocupados en la estación. Ya sabes cómo es. 450 00:34:37,125 --> 00:34:38,666 Sí, lo sé. 451 00:34:47,125 --> 00:34:48,333 EXPERTO FORENSE 452 00:34:48,416 --> 00:34:50,958 Una salchicha a medio comer. ¿Eso es todo lo que encontraste? 453 00:34:52,250 --> 00:34:53,625 ¿Sabes quién mordió esto? 454 00:34:53,708 --> 00:34:57,166 Uno de los testigos dijo Uno de los matones tenía hambre. 455 00:34:57,250 --> 00:34:59,875 Agarró una salchicha de su bolso y se lo comió. 456 00:34:59,958 --> 00:35:02,250 la envié a la estación para dar una declaración. 457 00:35:03,166 --> 00:35:07,375 -Entonces tenemos su ADN. -El tipo estaba comiendo salchicha cruda, hombre. 458 00:35:07,458 --> 00:35:11,083 -Para nosotros ahora es un gorro de solomillo. -Dijiste que sería como CSI. 459 00:35:16,500 --> 00:35:20,541 ¿Tardará mucho esto de las salchichas? ¿O puedo ir a atrapar a algunos delincuentes? 460 00:35:20,625 --> 00:35:23,291 Eso es lo que estoy tratando de hacer mientras te quejas. 461 00:35:33,541 --> 00:35:38,250 Niño, dijeron los inspectores. Esta identificación es más falsa que un billete de tres dólares. 462 00:35:44,166 --> 00:35:45,833 No te irás pronto. 463 00:35:46,791 --> 00:35:49,000 Entonces envíame a la cárcel. Mi equipo juega hoy. 464 00:36:02,375 --> 00:36:04,166 Este tampoco es compatible. 465 00:36:05,583 --> 00:36:07,291 Entonces pasa al siguiente, por favor. 466 00:36:08,708 --> 00:36:09,791 BUSCAR FILTROS... 467 00:36:09,875 --> 00:36:12,458 INCIDENTE - 29 DE ENERO BUSCANDO 468 00:36:12,541 --> 00:36:15,583 29 DE ENERO 469 00:36:22,125 --> 00:36:24,958 Eres el Acuario más Acuario Lo sé, hermano. 470 00:36:25,500 --> 00:36:27,916 En el buen y en el mal. 471 00:36:28,000 --> 00:36:29,500 Tengamos otra oportunidad. 472 00:36:30,375 --> 00:36:31,416 Vamos. 473 00:36:31,500 --> 00:36:36,041 -No, mañana tenemos trabajo. -No, no seas tan cuadrado, hombre. 474 00:36:36,625 --> 00:36:37,458 Vamos. 475 00:36:37,541 --> 00:36:39,916 Tenemos esa cosa en la prisión. 476 00:36:40,500 --> 00:36:41,916 ¿Una vez más? 477 00:36:58,916 --> 00:37:00,958 -Benicio. -¿Qué pasa, Rossi? 478 00:37:01,458 --> 00:37:02,791 Ven aquí inmediatamente. 479 00:37:03,750 --> 00:37:05,625 Hubo fuga de prisión en Foz. 480 00:37:07,041 --> 00:37:08,125 Santos estaba allí. 481 00:37:09,916 --> 00:37:11,416 Lo mataron, Benício. 482 00:37:20,375 --> 00:37:23,041 Benicio. Benicio? 483 00:37:23,125 --> 00:37:24,041 Ey. 484 00:37:24,125 --> 00:37:27,708 Este tipo de la estación de autobuses es compatible. 485 00:37:27,791 --> 00:37:30,625 Este tipo estuvo encerrado aquí en Foz. 486 00:37:31,291 --> 00:37:35,250 Salió hace tres meses. durante esa fuga de prisión, ¿recuerdas? 487 00:37:35,333 --> 00:37:37,125 ¿El 29 de enero? 488 00:37:39,458 --> 00:37:41,541 Date prisa, imbécil. Estás jodido. 489 00:37:42,291 --> 00:37:43,333 ¡Detener! 490 00:37:44,125 --> 00:37:45,208 ¿Cuál es tu alias? 491 00:37:47,625 --> 00:37:49,041 ¿Cuál es el nombre de tu calle? 492 00:37:59,833 --> 00:38:03,625 ¿Cuál carajo es el nombre de tu barrio? tu hijo de puta? 493 00:38:03,708 --> 00:38:04,708 Benicio! 494 00:38:06,916 --> 00:38:07,958 Mentex. 495 00:38:10,416 --> 00:38:11,333 Mi oficina. Ahora. 496 00:38:16,000 --> 00:38:17,291 Vamos. Mover. 497 00:38:21,458 --> 00:38:24,916 Ese pendejo estuvo en la fuga de la prisión de Foz. Sus huellas coinciden. 498 00:38:25,000 --> 00:38:27,875 lo sacaron El día que mataron a Santos. ¡Lo sabía! 499 00:38:28,875 --> 00:38:29,958 Vete a casa, Benicio. 500 00:38:30,500 --> 00:38:33,041 no estamos investigando la muerte de tu amigo. 501 00:38:34,000 --> 00:38:37,083 Lo atrapaste y casi un millón de dólares. Disfrútala. 502 00:38:37,166 --> 00:38:38,416 De ninguna manera. 503 00:38:38,500 --> 00:38:43,458 Mira, tengo razones para creer que la Organización organizó Proguard. 504 00:38:44,375 --> 00:38:48,583 La fuga carcelaria de hace tres meses en Foz No fue una jodida coincidencia. 505 00:38:48,666 --> 00:38:50,333 ¡Son los mismos chicos! 506 00:38:51,541 --> 00:38:55,333 Fingiré que no estás confesando a investigar un caso que no es el suyo. 507 00:38:59,458 --> 00:39:00,708 Mira esta foto. 508 00:39:03,083 --> 00:39:05,333 -¿Quién es ese? Su cabeza está un poco... -Mamute. 509 00:39:06,125 --> 00:39:08,583 una figura importante en la Organización en São Paulo. 510 00:39:08,666 --> 00:39:10,125 Fue asesinado mientras huía. 511 00:39:10,750 --> 00:39:12,375 Tenía varias maletas con dinero. 512 00:39:12,458 --> 00:39:15,916 ¡Entonces Benício tiene razón! Si un tipo así estuviera en el atraco... 513 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 Quizás. 514 00:39:17,541 --> 00:39:21,416 También podría ser una coincidencia, tal vez un ataque aislado por parte de un pequeño grupo. 515 00:39:22,375 --> 00:39:26,416 Mentex volverá a la cárcel de cualquier manera. No tiene motivos para hablar. 516 00:39:26,500 --> 00:39:30,583 Tengo muchos agentes aquí. que puede hacer la misma evaluación que usted haría. 517 00:39:31,083 --> 00:39:33,333 Entonces, a menos que tengas una idea diferente... 518 00:39:34,541 --> 00:39:37,791 Interroga a ese tipo que atrapamos. Saliendo del baño de la estación de autobuses. 519 00:39:38,625 --> 00:39:39,958 El de la biblia. 520 00:39:40,041 --> 00:39:41,500 el es raro, 521 00:39:42,250 --> 00:39:43,083 demasiado tranquilo. 522 00:39:43,166 --> 00:39:45,000 Sí, y Mentex lo miró. 523 00:39:47,500 --> 00:39:49,083 Tengo una reunión con Brasilia. 524 00:39:50,208 --> 00:39:51,750 Ustedes dos dirigen el interrogatorio. 525 00:39:52,791 --> 00:39:53,666 Benicio. 526 00:39:54,750 --> 00:39:55,833 Mantenlo legal. 527 00:40:03,916 --> 00:40:05,708 Oye, todavía estoy en la estación. 528 00:40:05,791 --> 00:40:07,041 Arrestamos a uno de ellos. 529 00:40:07,916 --> 00:40:08,958 ¿Está bien? 530 00:40:09,750 --> 00:40:10,708 Te amo. 531 00:40:15,000 --> 00:40:16,125 Ponta Grossa. 532 00:40:16,916 --> 00:40:20,291 En Rua Gobernador José Richa, Vila Isabel. 533 00:40:21,708 --> 00:40:22,916 ¿A qué hora te fuiste? 534 00:40:23,750 --> 00:40:25,541 -10:00 a.m. -¿Cuándo llegaste? 535 00:40:26,583 --> 00:40:28,666 -Las cinco de la tarde. -¿Ayer? 536 00:40:33,500 --> 00:40:35,625 ¿Por qué estabas en ¿La estación de autobuses sin maletas? 537 00:40:37,708 --> 00:40:40,208 No había autobuses cuando intenté salir. 538 00:40:40,291 --> 00:40:41,791 No pude comprar un boleto. 539 00:40:41,875 --> 00:40:43,333 ¿Dónde dormiste? 540 00:40:43,416 --> 00:40:44,333 No dormí. 541 00:40:46,125 --> 00:40:49,791 No quería pagar un hotel. y tenía miedo de dormir en la calle. 542 00:40:49,875 --> 00:40:51,000 Bien. 543 00:40:51,750 --> 00:40:53,958 ¿Qué hacías tan lejos de casa? 544 00:40:57,333 --> 00:40:59,000 Entregar un coche a un comprador. 545 00:41:00,916 --> 00:41:02,333 ¿Vendes autos? 546 00:41:02,958 --> 00:41:04,916 No. Aquí está la cuestión, señor. 547 00:41:05,416 --> 00:41:07,666 El señor Djair, que aceptó vender el coche, 548 00:41:08,916 --> 00:41:10,458 Me pagó R$ 500 para entregármelo. 549 00:41:11,666 --> 00:41:14,833 -Hago muchas cosas para él. -¿Quién es el comprador? 550 00:41:15,416 --> 00:41:17,750 Nos encontramos en la estación de autobuses. Se fue en el auto. 551 00:41:18,750 --> 00:41:21,375 -¿Tiene nombre? -Sí, señor. Denilson. 552 00:41:21,958 --> 00:41:24,250 ¿Eso es todo? ¿Sin apellido? 553 00:41:26,375 --> 00:41:28,833 -¿Cuál es el número de placa? -No sé. 554 00:41:29,458 --> 00:41:30,416 ¿Número de teléfono? 555 00:41:32,375 --> 00:41:33,541 ¿El del comprador? 556 00:41:34,291 --> 00:41:35,166 No sé. 557 00:41:36,083 --> 00:41:39,125 -Es más fácil hablar con el señor Djair. -Llámalo ahora. 558 00:41:45,125 --> 00:41:47,875 -Sin batería. No lo tengo memorizado. -Dámelo. 559 00:41:49,208 --> 00:41:50,750 Te lo cobraré. 560 00:42:15,416 --> 00:42:17,833 "Porque tú eres mi roca, mi fortaleza, 561 00:42:18,791 --> 00:42:21,791 por amor de tu nombre, guíame y guíame." 562 00:42:26,791 --> 00:42:29,625 tengo que cargar este teléfono para que pueda llamar a Djair. 563 00:42:29,708 --> 00:42:31,958 ¿Alguien tiene un cargador Motorola? 564 00:42:32,041 --> 00:42:32,958 ¿Tú? 565 00:42:33,458 --> 00:42:34,291 ¿Tú? 566 00:42:36,625 --> 00:42:40,291 La identificación del tipo es correcta. Así que arrojaré sus huellas al sistema. 567 00:42:40,375 --> 00:42:43,833 y llama a la compañía de autobuses para ver si tenían entradas ayer. 568 00:42:43,916 --> 00:42:47,291 Enviaré su foto a algunos grupos de policías. para ver si lo reconocen. 569 00:42:48,625 --> 00:42:51,000 Jefe, lo estamos presionando. 570 00:42:53,541 --> 00:42:56,333 Escuche, hicieron un trato con Paraguay. 571 00:42:56,958 --> 00:42:58,416 Es un crimen internacional. 572 00:42:59,250 --> 00:43:02,083 No es nuestra jurisdicción, y Brasilia quiere el caso. 573 00:43:02,166 --> 00:43:03,791 -Por supuesto. -Eso apesta. 574 00:43:03,875 --> 00:43:07,166 Perseguimos criminales todo el día. ¿Para que Brasilia se lleve la mejor parte? 575 00:43:07,250 --> 00:43:08,500 Siempre lo hacen. 576 00:43:23,333 --> 00:43:25,541 Señor, ¿conoce esa camioneta? 577 00:43:26,083 --> 00:43:29,041 Los oficiales tocaron todo, pero encontré esto. 578 00:43:29,125 --> 00:43:31,708 Una salchicha que uno de ellos se comió. 579 00:43:32,208 --> 00:43:33,208 ¿Los policías? 580 00:43:34,000 --> 00:43:35,708 No, jefe. Uno de los matones. 581 00:43:35,791 --> 00:43:38,791 Si el ADN coincide con otros atracos en Brasil, el caso es el nuestro. 582 00:43:41,125 --> 00:43:42,208 Venga conmigo. 583 00:43:42,291 --> 00:43:43,375 Trae la salchicha. 584 00:43:49,416 --> 00:43:50,333 ¿Bien? 585 00:43:50,416 --> 00:43:53,000 No pude comunicarme con la compañía de autobuses. Están cerrados. 586 00:43:53,083 --> 00:43:54,750 Y no hubo suerte con las huellas. 587 00:43:54,833 --> 00:43:56,916 Aunque eso no significa nada. 588 00:43:57,708 --> 00:43:59,208 ¿Tuviste más suerte que yo? 589 00:44:01,125 --> 00:44:02,333 Mi hombre. 590 00:44:07,750 --> 00:44:08,583 Llámalo ahora. 591 00:44:22,375 --> 00:44:23,500 Ponlo en el altavoz. 592 00:44:48,208 --> 00:44:50,583 SEÑOR. DJAIR 593 00:44:58,458 --> 00:45:00,333 -Su Señoría. -Su Señoría. 594 00:45:01,250 --> 00:45:02,166 Aquí lo tienes. 595 00:45:02,833 --> 00:45:06,875 La salchicha tiene ADN de uno de los sospechosos del atraco a Proguard. 596 00:45:07,583 --> 00:45:09,333 Los ladrones no borran el ADN 597 00:45:09,416 --> 00:45:12,333 porque Brasil no controla el ADN por esos crímenes. 598 00:45:13,250 --> 00:45:16,750 Su Señoría, si los ladrones dejaran tanto ADN detrás 599 00:45:16,833 --> 00:45:19,291 como solían dejar huellas dactilares, 600 00:45:19,375 --> 00:45:23,625 Podemos lidiar con bandas de ladrones de bancos. como mani pulite en Italia 601 00:45:23,708 --> 00:45:26,583 o cómo el FBI desmanteló la mafia en 2011. 602 00:45:26,666 --> 00:45:27,875 Podríamos hacer historia, 603 00:45:27,958 --> 00:45:32,750 y podría ser con una investigación aquí en Foz, usando el sistema legal de aquí. 604 00:45:32,833 --> 00:45:34,916 Todos los arrestos e incautaciones. 605 00:45:35,000 --> 00:45:39,916 entiendo tu deseo para que tengamos un caso de este tamaño aquí, 606 00:45:40,500 --> 00:45:42,708 pero ambos sabemos que si el robo, 607 00:45:42,791 --> 00:45:46,000 el primer crimen de la pandilla, sucedió en otro país, 608 00:45:46,083 --> 00:45:48,250 No puedes pedir el caso. 609 00:45:48,333 --> 00:45:50,291 ¿Qué pasaría si el primer crimen ocurriera aquí? 610 00:45:50,875 --> 00:45:54,875 Su Señoría, tengo razones para creer, y la prueba que lo respalda, 611 00:45:54,958 --> 00:45:58,125 que el incidente en el penal de Foz hace tres meses 612 00:45:58,208 --> 00:46:01,416 se llevó a cabo para liberar a los ladrones de este ataque. 613 00:46:13,375 --> 00:46:16,500 -¿Debería intentarlo de nuevo? -Tu historia parece un poco fuera de lugar. 614 00:46:18,625 --> 00:46:20,250 Llamé a la compañía de autobuses. 615 00:46:22,333 --> 00:46:24,625 habia entradas a Ponta Grossa ayer. 616 00:46:27,541 --> 00:46:28,791 -¿Hubo? -Sí. 617 00:46:29,458 --> 00:46:30,875 -¿A qué hora? -7:00 p.m. 618 00:46:37,333 --> 00:46:38,500 Señora, 619 00:46:39,250 --> 00:46:41,625 Sabes que pasé seis horas conduciendo. 620 00:46:43,875 --> 00:46:45,041 Estaba hambriento. 621 00:46:47,791 --> 00:46:50,000 Así que decidí parar y comer algo. 622 00:46:51,666 --> 00:46:53,666 Cuando regresé, el autobús ya no estaba. 623 00:46:55,833 --> 00:46:57,875 ¿Alguien más puede corroborar esta historia? 624 00:46:59,708 --> 00:47:01,000 ¿Una familia? ¿Una esposa? 625 00:47:01,958 --> 00:47:02,875 ¿Una novia? 626 00:47:04,208 --> 00:47:05,083 ¿Un novio? 627 00:47:07,208 --> 00:47:08,333 ¿Qué es eso? 628 00:47:18,750 --> 00:47:20,583 Mi esposa y mi hijo. 629 00:47:25,250 --> 00:47:28,166 Así que llámala, sabelotodo. A ver si ella te salvará. 630 00:47:31,000 --> 00:47:32,250 Ella... ellos... 631 00:47:34,625 --> 00:47:36,625 Fui a ver a Dios hace un tiempo. 632 00:47:40,041 --> 00:47:41,500 Viajábamos de noche. 633 00:47:42,041 --> 00:47:43,833 Estaba conduciendo y me quedé dormido. 634 00:47:47,833 --> 00:47:50,000 por eso no queria viajar de noche. 635 00:47:53,750 --> 00:47:55,875 Quizás incluso hubiera querido perder ese autobús. 636 00:47:59,958 --> 00:48:01,166 Duele recordar. 637 00:48:04,833 --> 00:48:05,958 ¿Tienes familia? 638 00:48:09,750 --> 00:48:12,583 No pierdas el tiempo. Llévalo todo arriba después. 639 00:48:12,666 --> 00:48:14,750 Ojalá pudiera sonreír así. 640 00:48:14,833 --> 00:48:17,541 Pregúntale por el dentista. ¿Quién le blanqueó los dientes entonces? 641 00:48:19,666 --> 00:48:22,500 El juez Kowalski estuvo de acuerdo mantener el caso en Foz. 642 00:48:22,583 --> 00:48:23,875 ¡Excelente! 643 00:48:23,958 --> 00:48:25,875 Escuche, ¿qué pasa con su sospechoso? 644 00:48:25,958 --> 00:48:29,000 -Ha estado aquí durante 12 horas. -Necesito más tiempo. 645 00:48:29,083 --> 00:48:32,500 Envié su foto a algunos grupos de policías. Alguien lo reconocerá. 646 00:48:32,583 --> 00:48:35,541 -¿Revisaste su historia y sus huellas? -Está limpio, jefe. 647 00:48:36,166 --> 00:48:40,041 Sus huellas no coincidían. No pudimos encontrar nada sobre él. 648 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 Así que déjalo ir. 649 00:48:43,166 --> 00:48:46,625 Manteniéndolo aquí sin acusarlo podría hacer que nos demanden. 650 00:48:47,125 --> 00:48:50,000 No sé ustedes, pero me preocupo mucho por mi carrera. 651 00:48:54,833 --> 00:48:57,041 Apesta, pero tiene razón. 652 00:48:57,125 --> 00:48:58,333 Hijo de puta. 653 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 Déjalo, imbécil. 654 00:49:21,125 --> 00:49:22,000 Gracias. 655 00:49:34,375 --> 00:49:39,208 BRASILÂNDIA GRAN ÁREA METRO DE SÃO PAULO 656 00:49:39,291 --> 00:49:43,458 Imágenes exclusivas de residentes de Ciudad del Este 657 00:49:43,541 --> 00:49:47,291 mostrar el terror y el caos una pandilla se extendió por toda la ciudad. 658 00:49:47,791 --> 00:49:50,875 Los delincuentes bloquearon calles, quemaron autos, 659 00:49:50,958 --> 00:49:53,625 y tomó como rehenes a varios residentes. 660 00:49:53,708 --> 00:49:59,000 Imágenes de las cámaras de seguridad muestran la pandilla entrando a la bóveda de Proguard. 661 00:49:59,083 --> 00:50:01,416 Ahora la policía federal está investigando 662 00:50:01,500 --> 00:50:03,583 en un intento de identificar... 663 00:50:03,666 --> 00:50:05,333 -Buenas noches. -…la pandilla involucrada. 664 00:51:08,625 --> 00:51:09,625 Benicio. 665 00:51:09,708 --> 00:51:10,625 Suellen. 666 00:51:10,708 --> 00:51:13,333 ¿Se ha ido el sospechoso del relicario? 667 00:51:13,416 --> 00:51:15,041 Sí, nos dijiste que lo dejáramos ir. 668 00:51:16,333 --> 00:51:20,250 No se si hubo un error o si realmente su historial está limpio, 669 00:51:20,833 --> 00:51:23,250 pero un oficial encubierto lo reconoció. 670 00:51:24,333 --> 00:51:26,208 -Está en la Organización. -¿Quién es él? 671 00:51:27,125 --> 00:51:28,291 No tiene alma. 672 00:51:52,875 --> 00:51:54,500 Estaba justo frente a nosotros. 673 00:51:55,291 --> 00:51:57,041 Bajo arresto, justo frente a nosotros. 674 00:51:58,291 --> 00:52:00,291 Creo que mató a Santos. 675 00:52:03,458 --> 00:52:04,500 Sin alma. 676 00:54:15,458 --> 00:54:18,375 Traducción de subtítulos por: Jay Raid